Установка радиатора относится к обязанностям управляющей компании.
Если у вас флизелиновые обои, то можно покрасить любой другой краской. Правда, скорее всего, потребуется красить в 2 слоя.