Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Юлия Ноздрина

Аудиовизуальный переводчик, переводчик игр
Активность на Кью
Кью для бизнеса
Участник
7 ответов
9 ачивок
Юлия Ноздрина6 лет237
Аудиовизуальный переводчик, переводчик игр

Какую английскую литературу стоит прочитать будущему переводчику???

Полина Гостищева  · 2 ответа
Нужно немного конкретики. Литература именно про будни переводчиков с полезными советами? Или просто худ. литература для... Читать далее
Юлия Ноздрина6 лет1,0 K
Аудиовизуальный переводчик, переводчик игр

Почему даже в некоторых официальных играх перевод актерами озвучки отличается от перевода субтитрами?

Руслан Гаврилов  · 2 ответа
Потому что перевод под озвучку и под субтитры - это совершенно разные вещи. Предположим, у вас есть русская игра / фильм /... Читать далее
Юлия Ноздрина6 лет1,5 K
Аудиовизуальный переводчик, переводчик игр

Как стать переводчиком сериалов/фильмов/мультиков? Где искать работу и с чего начать?

Алиса Басманова  · 3 ответа
В дополнение к другим ответам: Если переводите для субтитров (на том же notabenoid), то предварительно почитайте стайлгайд... Читать далее
Юлия Ноздрина6 лет5,0 K
Аудиовизуальный переводчик, переводчик игр

Каким образом получается так, что при переводе фильмов с иностранного языка губы людей двигаются так, будто они говорят на русском?

Лада Кулигина  · 3 ответа
Если речь идет о дублированном переводе, там как раз и стоит задача – перевести так, чтобы артикуляция актера совпадала с... Читать далее
Юлия Ноздрина6 лет1,8 K
Аудиовизуальный переводчик, переводчик игр

Хочу переводить видеоигры, с чего лучше начать?

Дина Минибаева  · 2 ответа
Если уже есть опыт в области перевода, то немного проще: брать и откликаться на интересующие вакансии, благо они... Читать далее
Юлия Ноздрина7 лет70
Аудиовизуальный переводчик, переводчик игр

К какому литературному произведению вы бы хотели увидеть экранизацию?

Vladislav Mirischovskyi  · 52 ответа
"Хроники Амбера" Желязны. В прошлом году были новости, что за дело возьмется Киркман (обещали сериал), но вот уже год тишин... Читать далее
Первый
Юлия Ноздрина7 лет138
Аудиовизуальный переводчик, переводчик игр

От какой музыкальной композиции вы можете заплакать на первых тактах или засмеяться?

Анонимный вопрос  · 57 ответов
Удивительно, что нет Max Richter. Стоит хотя бы вспомнить Max RichterOn the nature of daylight (OST Shutter Island)... Читать далее