Какую английскую литературу стоит прочитать будущему переводчику???

Нужно немного конкретики. Литература именно про будни переводчиков с полезными советами? Или просто худ. литература для... Читать далее

Аудиовизуальный переводчик, переводчик игр

Почему даже в некоторых официальных играх перевод актерами озвучки отличается от перевода субтитрами?

Потому что перевод под озвучку и под субтитры - это совершенно разные вещи. Предположим, у вас есть русская игра / фильм /... Читать далее

Аудиовизуальный переводчик, переводчик игр

В дополнение к другим ответам: Если переводите для субтитров (на том же notabenoid), то предварительно почитайте стайлгайд... Читать далее

Аудиовизуальный переводчик, переводчик игр

Если речь идет о дублированном переводе, там как раз и стоит задача – перевести так, чтобы артикуляция актера совпадала с... Читать далее

Аудиовизуальный переводчик, переводчик игр

Если уже есть опыт в области перевода, то немного проще: брать и откликаться на интересующие вакансии, благо они... Читать далее

Аудиовизуальный переводчик, переводчик игр

"Хроники Амбера" Желязны. В прошлом году были новости, что за дело возьмется Киркман (обещали сериал), но вот уже год тишин... Читать далее

Первый

Аудиовизуальный переводчик, переводчик игр

Анонимный вопрос · 57 ответов

Удивительно, что нет Max Richter. Стоит хотя бы вспомнить Max RichterOn the nature of daylight (OST Shutter Island)... Читать далее