Для страны не относящийся к тем, из которых иммиграция в США и Канаду поощрялась или считалась естественной по этническим, языковым и культурным признакам, русских и в целом россиян, на самом деле, достаточно много туда выезжало.
(Было бы значимо больше - их количество еще и квотировать могли бы, потому что вряд ли это бы сильно обрадовало принимающую сторону. )
Тот же дореволюционный массив иммигрантов 1890-1910 гг. это как раз крупная волна культурно однородных иммигрантов по тогдашним американским меркам. Послереволюционный (1920 - 30-е) - тоже крупный. А были еще группы помельче и в определенные периоды - несистемная иммиграция на уровне нескольких десятков, сотен или тысяч в год.
Так что не совсем понятно, почему Вы считаете что в США и Канаду иммигрировало "так мало" выходцев из РИ и раннего СССР, включая этнических русских. Пара миллионов с лишним только на период рубежа 19-20 вв. плюс-минус десять лет это не мало, это в принципе дохрена для выходцев из экзотического для американцев, в принципе, региона.