Преподаю этот язык на уровне ментальности 25 лет. Соответственно, 34 года им пользуюсь для комфортного обмена информацией со всем миром. Да, какие-то тонкости до сих пор открываются, но не в языке, а в его лексике и стилистике. Как, впрочем, и в русском. На текущий момент разница практически стерлась, на каком говорить.