Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Мы — переводчики!

Здесь все, что связано с переводом текста
Мы — переводчики!
2г203
Полина Ш.Переводчик–редактор в бюро переводов "ТранЭкспресс"

Подскажите пожалуйста, где я могу получить транскрипцию русскими буквами французского текста ?

Айк Лето  · 1 ответ
К сожалению, полноценного сервиса для такой задачи нет, либо его очень тяжело найти. Можно самостоятельно воспользоваться ф... Читать далее
Мы — переводчики!
3г1,1 K
Ольга ИвенскаяАвтор, редактор и переводчик кулинарной литературы

Допустимо ли браться за перевод с незнакомого тебе языка, основываясь лишь на машинном переводе, если идеально знаешь тематику перевода?

Поясню: опрос я создаю для того чтобы понять отношение коллег к такой нетривиальной ситуации. Недавно ко мне обратилась... Читать далее
Ни в коем случае, переводить должны исключительно профессионалы
Скорее нет, вряд ли что-то путное получится
Сложно сказать, можно попробовать
Почему бы и нет, это интересный опыт
Можно, но при условии что текст потом проверит грамотный редактор
Да. Если идеально владеешь русским и темой, всё получится
Свой вариант (в комментариях)
11 проголосовали
Первый
Мы — переводчики!
3г204
Полина Ш.Переводчик–редактор в бюро переводов "ТранЭкспресс"

где можно найти англо-чеченского переводчика? Подскажите пожалуйста сайты, соц. страницы)

Мария  · 1 ответ
Одна из самых больших баз переводчиков на данный момент — это proz.com. Вот ссылка на их поисковик: https://www.proz.com/fi... Читать далее
Мы — переводчики!
3г170
Ирина МакейцеваПереводчик–редактор в бюро переводов "ТранЭкспресс"

Здравствуйте уважаемые читатели я.кью. Нужна огромная помощь специалистов в теме перевода с английского.

Нужна помощь в переводе данного... Развернуть
Диана  · 1 ответ
Предлагаем Вам такой вариант перевода: «There comes a time when you should take control over your life. It all depends on... Читать далее
Мы — переводчики!
3г1,1 K
Бюро переводов ТранЭкспрессЛингвисты-переводчики. Случайных людей нет. Переводим докумены, подбираем устных переводчиков, локализуем контент.

Вопрос переводчикам. Какую ставку Вы ставите за транскрипцию видео + перевод + озвучка (англ-русс)? Объем исходного материала - 15 ч

желателен поминутный расчет.
Анна Варламова  · 1 ответ
Отвечает
Андрей Гук
Да, поминутный расчет как раз и используется, только объем настолько большой, что лучше обсуждать индивидуальные условия... Читать далее
Мы — переводчики!
3г3,8 K
Бюро переводов ТранЭкспрессЛингвисты-переводчики. Случайных людей нет. Переводим докумены, подбираем устных переводчиков, локализуем контент.

Что лучше Google Переводчик или Яндекс Переводчик? Чтобы переводить именно с русского на английский и наоборот?

Витя Титов  · 7 ответов
Отвечает
Андрей Гук
Мы как раз недавно проводили исследование 7 популярных онлайн-переводчиков английского языка, в котором взяли 6 отрывков... Читать далее
Мы — переводчики!
3г3,7 K
Бюро переводов ТранЭкспрессЛингвисты-переводчики. Случайных людей нет. Переводим докумены, подбираем устных переводчиков, локализуем контент.

Почему гугл-переводчик и другие интернет-переводчики нормально не переводят?

The Real Wais  · 9 ответов
Отвечает
Андрей Гук
Для начала нужно понимать, что в вашем понимании "нормально". Часто "норму" определяет сторона, запрашивающая перевод... Читать далее
Первый
Мы — переводчики!
3г128
Фатима Адамоваучусь на медицинском ❄️❣️

Я учусь на переводчика (1 курс) и у меня на выбор 2-го языка только арабский,французский, немецкий. Какой мне выбрать?

Айнур Дуйсенова  · 2 ответа
французский очень красивый язык , думаю тебе понравится. Немецкий сложный , но впринципе это твоё дело какой выбирать , а... Читать далее
2 эксперта не согласны
Мы — переводчики!
3г238
Андрей БахматовУвлекаюсь естественными науками и математикой. Разбираюсь в производстве корпусной мебели, мастер шахмат ICCF, разработчик научного ПО.

Как перевести два иероглиф с неизвестного мне языка (иероглифы на обложке) ?

Филимон Белосков  · 1 ответ
В первую очередь следует предположить язык-источник. Если вы ориентируетесь в письменности восточных языков, то сразу... Читать далее
Мы — переводчики!
3г345
Бюро переводов ТранЭкспрессЛингвисты-переводчики. Случайных людей нет. Переводим докумены, подбираем устных переводчиков, локализуем контент.

Подскажите, пожалуйста, как стать фрилансером-переводчиком студенту и с чего начать? Хотелось бы услышать дельный совет от знающих людей.

Добрый день! Мне 19 лет, мечтаю стать пе... Развернуть
Георгий Бельский  · 2 ответа
Отвечает
Андрей Гук
Неважно, студент вы или нет, если у вас есть тяга к языкам, высокий уровень владения языком, тематики, в которых вы хорошо... Читать далее