Уважаемый Иван! Вопрос, который Вы задаете, совершенно не имеет никакого отношения к праву, либо смысл вопроса выражен не корректно.
Принцип "Одно деяние - одно наказание" или как Вы его выразили "non bis in idem" соответствует порядку привлечения к уголовной или административной ответственности. Но это правила привлечения. А рецидив? Какое отношение рецидив имеет к порядку привлечения? Понятие рецидив относится к деянию, а не к наказаниям. Рецидив это повторное совершение однородных преступлений, правонарушений. Да рецидив влияет на тяжесть наказания, но никак не влияет на порядок привлечения к ответственности. Именно поэтому рецидив ни как не может противоречить принципу Одно деяние-одно наказание.