Разговор с экспертом: перевод, иностранные языки, сторителлинг

@Любовь Герасимова, главная проблема - убеждение "я тупой, ленивый, нет у меня склонности к языкам". В детстве многим внушали хти ижеи. Они дико мешают.

Подход - у многих есть твердый шаблон, что нужны таблицы, письменные задании, баллы от 1-5, и, хуже всего, перевод новых слов. Хто все очень плохо и мешает процесс, но так как в детстве всех убедили, чтоинадо так, люди часто не готовы отказаться от этого.

Я решил учить русский потому, что он красивый, музыкальный и имеет длинные корни в вашей истории. Ну и он важный язык для мира :)

@CovaLev, Если есть деньги - найдите специалиста. Преподаватель пения и языка / логопед.

Если нет, помогает петь/дышать. Найдите уроки на Youtube от носителей языка, которые показывают как дышать и как петь.

Слушать-повторить: Выбирайте любимого актера / личность. Слушайте и повторите миллион раз. Копируйте их. Потом спроси у носителя где ошибки. Потом еще миллион раз.

Кричите на том языке. Громко. Ругайтесь матом. Злитесь, радуйтесь и кричите еще.

Меньше обратить внимание на письменную форму языка. Cucumber легче произносить когда нет в голове "кукумбер"

Упражнении / расслабление челюсти и языка

Удачи :))

@CovaLev, Думаю отношение может меняться, да. Особенно с француским и шотландским 😊😊 ну и с немецким.

Но не больше чем у других народов, я думаю. У всех есть понятие "свои" "несвои" "старые враги".

Возможно в начале появятся какие-то стереотипы (все русские шпионы-воины со самолетом миг и химикатами), но как я видел у своих, это быстро пройдет, и чем дольше длится разговор, тем больше мы отталкиваемся от того что человек говорит, и как он это говорит.

@Есения Маркова, Спасибо за вопрос)) его раньше не слышал! 😁😊

"почему ты приехал в Россию, почему ты решил учить русский, нравится ли русская кухня, в каках русских городах ты был?"

@Елена Рогожина, Гммм... Хороший вопрос, спасибо.

Они друг на друга очень похожи. В играх больше свободы у переводчика. В кино обычно есть "сообщение" или послание, который надо сохранить. В играх это гораздо реже.

В кино есть больше ограничений, чаще используется лейтмотиф и "callback" и это надо иметь в виду на протяжение всего перевода.

Так как кино - 90 минут, которые можно несколько раз смотреть, и мобильные игры - раз прошел и все забыл - надо более качественно все сделать, более аккуратно выбрать слова, шутки.

Сложный вопрос, буду думать еще 👍

@Елена Рогожина, Я использую мультитран и Google Docs. Кроме этого, иногда смотрю сериалы по теме игры. А так, я не знаю другие ресурсы 😱

@Елена Рогожина, всякие мобильные, сити-бильдеры, фентизи, боевые. Там где много диалога и рассказа.
SuperCity
Cows vs Aliens
Age of Magic
Clockmaker

И другие :)

@Елена Рогожина, Я немного читал онлайн стати, но в основном, я сам разработал собственный подход. Я его "собрал" из разных подходов - визуализация, эмбодимент, гештальт терапия, актерская методика станиславского.

Рекомендую почитать про Станиславского и про эмбодимент терапию. И начать использовать свое тело во время перевода

@Геннадий Матвей, Добрый день!))

Гм, сложно сказать. Не очень много, на самом деле. Каждая глава 2-3 дня. 90 дней + редактирование дней 30... Процесс длился 8 месяцев, но я далеко не все это время потратил на книгу.

Мысль... Я бы не сказал, что была мысль. Просто "привет, слушай, хочешь видеть то, что я вижу когда я на вас смотрю?" типа того.

@Евгения Ворсина,
1. Фальшивая мотивация:
А) Человек в детстве получал тройки и двойки, видел как расстраивались близкие и преподы, у него остался оссадок, теперь хочется закрыть гештальт - *покажу им!*. Эта мотивация быстро умирает и человек бросает учебу. Это повторяется.
Б) Человек замечает, что друзья говорят на английском, завидует, чувствует себя глупым. Купит курс языка, чтобы убрать эту боль.

В общем, я не верю в " лень". Обычно, человек, который не действует имеет причины не действовать. Или у него нет причины действовать. А концепция "лень" не помогает это выяснить.