Борис, здравствуйте!
Несомненно, даже так называемые "мёртвые" языки влияют на современные наречия до сих пор. Языки, существующие на грани исчезновения, аналогично могут послужить базой для различного рода заимствований. Таким образом, находящиеся на грани исчезновения языки могут помочь в новых словообразованиях для современных языков, которым ещё не грозит пора исчезнуть.