Читаете ли вы своим детям или внукам сказки перед сном?
А случалось вам оказаться в замешательстве от простого вопроса:"Единорог - это кто? Эльфы где живут?" С трудом подыскивая слова, пытались вы напрячь всю свою фантазию, чтобы описать то или иное сказочное существо. Ну некоторых описать с трудом ещё было можно, а если спросят о Гуле, Селки, или Келпи? Вот я, например, даже не знаю, как писать эти слова (со строчной или прописной), не то, чтобы описать то, что они подразумевают…
Совсем недавно в издательстве АСТ вышла книга (для детей и взрослых) - Энциклопедия магических чудищ: анатомическое исследование наиболее неуловимых существ криптозоологии Вероники Вигберт-Блэкуотер, в которой содержатся подробные сведения о 25-ти волшебных мифических существах. Очерки о сказочных существах предваряет предисловие редактора Мелиссы Бринкс : "Очерки доктора вероники Вигберт-Блэкуотер я, как это ни странно, нашла на чердаке, среди паутины, которую не убирала столько лет, что и признаться стыдно, я обнаружила старый деревянный ящик, наполненный сотнями пожелтевших страниц с описаниями и изображениями существ, которых я считала мифическими".
Вероника Вигберт-Блэкуотер – англоязычная писательница. Её книга увидела свет в 2018 году. Книга, вышедшая в свет в издательстве АСТ, - первое издание на русском языке. Перевёл её для нас Александр Зайцев, с чем и хочется его от души поздравить.
Вот исходник этой книги:
Автор: Вигберт-Блэкуотер Вероника
Переводчик: Зайцев А. Н.
Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Л. Сеик-Джонс
Издательство: АСТ, 2023 г.
Серия: Мифические существа
Подробнее: https://www.labirint.ru/books/920732/
3 эксперта согласны
Ух ты! Здорово!
Наши люди профаны в своих родных мифических персонажах, а им скармливают британских, кельтских. Может. пора шею выпрямить и обратить взор на дом родной. А то сформируется чисто колониальный менталитет. Как в бывших африканских колониях британской метрополии.
@Vladimir Brusentsev, я знаю кроме бабы Яги, Кощея Бессметного и змея Горыныча из русских сказок, ещё Лешего и Лешика, Кикимору болотную, Водяного, Домового и Домовёнка, птицу Феникса - ясного Сокола, Жар птицу и Чудо-юдо одноглазое и смогу описать их своему ребёнку. Знаете почему? Потому что эти волшебные существа встречались в сказках, которые мне, ребёнку, рассказывала моя бабушка…
А вот чуть подросла, и бабуля стала читать мифы Древней Греции. Встретился Циклоп, первая реакция воображения - огромное вредное насекомое, высасывающее кровь из своих жертв… Насмешила бабушку.
Это я к чему? Мировая культура лежит вне политики. Давайте это поймём наконец, как и то, для чего нужны сказочные герои.
Вот для чего нужен Румпельштильцхен в сказке Гауфа? И что подсказывает Вам фантазия? Кто это (не подглядывая в Вики)? Человек, мышонок, а может паучок?
Хорошая книга появилась на наших книжных полках. И детям и взрослым - забава.
И главное - никому из нас не следует на этом основании вычёркивать из своей памяти сказочных героев, знакомых нам с детства.
И не обижать автора перевода.
Что-то слабоватенький бестиарий на 25 видов. Даже в геральдике их больше.
@Александр Зайцев, это точно)
Главное чтобы на пользу нам это было!
Комментарий был удалён за нарушение правил
@Михаил Наумов, я думаю, чтобы формировать у ребёнка верное восприятие действительности, следует говорить ему, что эти существа плод воображения, сказка, развлечение для ума. И удивиться и восхититься вместе с ребёнком фантазии тех, кто их придумал.