"Бренный" означает "смертный, в будущем (возможно, далеком), просто предполагаемо смертный, без следов умирания" "
Тленный" - в общем, то же значит "подверженный разрушению, невечный".
"Тленный" гораздо чаще используется, причем, часто с отрицанием - нетленный, неподвластный времени.