Puns in The Rise of Gru

Посмотрите-ка на команду суперзлодеев из мультфильма "Миньоны: Грювитация"! Они эпичны. В этом эпизоде мало текста, но я хочу, чтобы вы обратили внимание на имена! Это в продолжение темы каламбуров.

Belle Bottom - дамочка на стиле, на русский её имя перевели как Дикая Донна (что очень даже неплохо, и одинаковые буквы в начале слов сохранили), ну а в оригинале всё более игриво - Красивая Попка 🍑

Strong Hold - громила со стальным кулаком, в официальном переводе Бронебой, ну а игра слов в том, что strong hold = стальная хватка, а stronghold = крепость, твердыня.

Nun-Chuck - мне больше всего этот персонаж понравился, оч уж стильная она! У неё вообще нет реплик кроме Hallelujah!, так что с переводом этого имени морочиться не стали. И не зря: как по-русски обыграть нунчаки и слово nun (монахиня), которые в английском начинаются одинаково?

Svengeance - здоровенный блондин в шлеме с шипами, шипастой хоккейной форме и на шипастых роликах. Ну точно швед или какой другой викинг-скандинав - стереотипы (% Ситуация с переводом такая же, как в предыдущем случае. Что у нас тут? Снова слияние двух слов, как portmanteau у Л. Кэрролла. Sven - известное скандинавское имя, vengeance - месть.

Jean-Clawed - читается [ʤiːn-klɔːd], сами догадаетесь, на кого аллюзия?)) Кстати, он и озвучивает! В переводе Жан-Краб, ведь claw - это клешня 🦀

Wild Knuckles - помните же, как читается knuckles? 😉 В дубляже Дед Кастет, в оригинале Дикие Костяшки (пальцев) 👊 Предводитель этой банды.

Ну как, стоит оно того, чтобы смотреть мульты в оригинале? 😉