Контексты бывают разные, но для большинства из них я бы предложил слово actually:
Я, пожалуй, пойду. — I’d actually get going.
В ряде контекстов также возможно perhaps:
This perhaps is the best option in this very case. — Это, пожалуй, лучший вариант в данном случае.
"Would" используется для обозначения возможной или воображаемой ситуации, которая зачастую и не случится.
"Actuall... Читать дальше
Валидных эквивалентов даже не сильно напрягаясь можно перечислить с десяток, помимо вариантов из предыдущего ответа: well, presumably, possibly, maybe (или вместе как в песне Бьорк), apparently, arguably, likely, if anything... Читать далее