"С недавних пор в научной среде стало модным слово "коллаборация". Им стали обозначать сотрудничество различных научных коллективов или отдельных ученых из разных вузов, лабораторий или государств в целях получения более эффективных результатов. Соответственно, ученого или другого сотрудника вуза, являющегося участником этого процесса, наградили эпитетами "коллаборант" или "коллаборатор", а в отчетной документации преподавателя даже появилась специальная графа. Она так и стала называться: "коллаборация". Все эти три слова я возненавидел сразу. Они напоминают мне другое, а именно: слово "коллаборационизм", пришедшее в свое время из французского языка и обозначающе добровольное сотрудничество с врагом во вред своей стране в годы войны. Иными словами, ставшее синонимом слова "предательство".
Слово "коллаборация"(в молодежной среде чаще используется "коллаб") действительно восходит к тому же источнику, что и слова "коллаборационизм" (фр. collaboration — "сотрудничество").
Руководствуясь такой логикой, "плохими" заимствования нужно считать все слова, которые могут вызывать неприятные ассоциации у носителей языка. Однако мы же используем сейчас слово "полиция", несмотря на ассоциации со словом "полицай".
Однако справедливо отметить, что любой язык избегает дублетности, поэтому стоит разобраться, есть ли отличия в значении этих слов?
У слов "коллаборация/коллаб" и "сотрудничество" разная сочетаемость. Например, мы можем сказать "долгосрочное сотрудничество", "постоянное сотрудничество", в то время как "коллаборация" имеет более конкретное значение и характеризует какое-либо кратковременное взаимойдействие.
Сферы, в которых реализуют данный формат взаимодействия:
Наука. Над отдельными исследованиями порой одновременно работает несколько лабораторий или научно-исследовательских институтов разного профиля. Медики привлекают биологов, геологи сотрудничают с математиками, физики – с программистами.
Высокие технологии. Невозможно сделать новые технические открытия, не используя последние научные достижения.
"Коллаборация ATLAS, работающая на Большом адронном коллайдере, не нашла данных, позволяющих выйти за Стандартную модель [Алексей Тимошенко. Стандартная модель в силе // «За науку», 2014].
"В конце ноября коллаборация OPERA выступила с новым заявлением, сообщив, что физики учли некоторые рекомендации, и эксперимент был поставлен заново". [Павел Котляр. Скорость света — не предел // «Детали мира», 2011]
"Один из наиболее точных экспериментов провела коллаборация KTeV на ускорителе Теватрон" [К. Злосчастьев. Эфир возвращается? // «Наука и жизнь», 2007]
Коллаборация CMS также представила новые результаты поиска бозона Хиггса, в соответствии с которыми данные детектора позволяют говорить о существовании частицы с массой 125,3 гигаэлектронвольта (плюс-минус 0,9). [Получены новые подтверждения открытия частицы, похожей на бозон Хиггса - РИА Новости, 01.08.2012 (ria.ru)]
Международная группа ученых, работающих в эксперименте Belle на электрон-позитронном коллайдере B-factory в японском центре ядерных исследований KEK, получили два новых, ранее не предсказанных типа экзотических адронов — «нестандартных» собратьев протонов и нейтронов, состоящих не из трех, а четырех кварков, сообщает коллаборация Belle. [Физики обнаружили "нестандартных" родственников протонов и нейтронов - РИА Новости, 10.01.2012 (ria.ru)]
Однако коллаборация (научный коллектив) ALPHA (Antihydrogen Laser PHysics Apparatus) в ЦЕРНе изобрела способ получать и сохранять "холодные" атомы антиводорода. [Физики увеличили в 10 тысяч раз срок жизни атомов антиматерии - РИА Новости, 27.04.2011 (ria.ru)]
В FIFA 23 пройдет коллаборация с Marvel. [EA представила карточки «Героев» для Ultimate Team в FIFA 23 в образе супергероев Marvel - Игры - Cyber.Sports.ru]
Beauty и fashion-индустрия. Узнаваемость бренда и доверие к нему повышаются, если его рекламируют селебрити – звезды, к мнению которых прислушиваются десятки тысяч поклонников.
Искусство. Арт-коллаборация началась с мира моды. Известные дизайнеры объединялись для совместных разработок и выпусков коллекций.
Арт-коллаборации трансформируют современную моду. [Модные коллаборации переворачивают сознание общественности (pravda.ru)]
Музыкальная индустрия. Группы, играющие в стилях heavy metal или technohouse, выступают в сопровождении симфонического оркестра. Популярные исполнители записывают совместные треки, которые становятся хитами.
IKEA выпустит виниловый проигрыватель в коллаборации со шведской музыкальной группой. [IKEA выпустит виниловый проигрыватель в коллаборации со шведской музыкальной группой - Газета.Ru | Новости (gazeta.ru)]
Блогинг. Авторы обмениваются постами, объединяются для взаимопиара, вместе проводят гивы" в социальных сетях и иные мероприятия.
Коллаборация может обозначать не только процесс, но и результат (продукт или мероприятие) или в целом команду (научный или творческий коллектив), поэтому это слово сочетается с глаголами "работать", "выступить", "провести" и т.д.
Соответственно, мы приходим к выводу, что коллаборацией называется взаимодействие сфере бизнеса с целью совместного обогащения или создания какого-то нового продукта.
Можно с уверенностью утверждать, что слово "коллаборация" не вытеснет слово "сотрудничество", а займет свою нишу.