Каким термином можно описать явление, при котором эмигранты по общении между собой начинают смешивать родной язык и язык среды?

Уважаемая Саша, почему вы пытаетесь втянуть меня в дискуссию на уровне, в котором я профан... Вы пытаетесь подловить меня? А потом показать, что я профан и не соответствую тому уровню знания, за которое взялся? Я постарался означить темы своих исследований, это познание взаимодействия русских букв в русском слове, как значение точного смыслового знания русских букв. Предлагаемая тема вам интересна, вот и занимайтесь интересной для ВАС темой познания, для меня это вопрос может быть дальнейшего (далььььььььььнейшего не знаю когда) познания.

С уважением к вам...

Здравствуйте!

Извиняюсь, в вопросе ошибка, суть понятна, но интерпретировать вопрос можно по-разному.

В средневековье во времена Золотой Орды, когда на международном рынке приходилось общаться, в основном, на тюркском, примешивались различные диалекты и языки других народов. Такую смесь лексем называли "койне", возможно, от слова "кайнау"-кипеть, т.е. кипешь из языков.

В 80-е годы на территории Донецкой области также функционировал странный язык, который называли русским. Русским он являлся только в основе, но содержал в себе украинские и греческие слова, которые были понятны всем, проживающим на этой территории. Конкретный термин, обозначающий это явление, мне не известен.