в общем, получилось только используя либу react-scroll, добавить position: sticky для того чтобы прибить пагинаторы, если пагинаторы выходят за пределы контейнера с overflow: scroll/hidden, то скролим контейнер взависимости от значения рефов. может запилю codepan, если будет потребность у кого-то еще