Если в английском тексте многоточие применяется раздельно от предложения как показатель молчания, нужно ли сохранять пробел при переводе?

Если не хотите сохранять и уверены, что подразумевалось молчание, напишите вместо этого ребуса. There was a short silence. или There was a moment of silence. / He/ she was silent for a moment. А если на русский переводите, то "Последовало короткое молчание." Надо смотреть по контексту...