Путь такой: собираете свидетельства о рождении потомков (свое, мамы/отца, дедушки/бабушки), чтобы доказать родство. С этими документами и известными о прадедушке сведениями (потребуется год и точное место рождения) отправляете запрос на английском языке в
государственный архив Литвы. Перевод документов на литовский или английский, скорее всего, не потребуется: в архивах прибалтийских стран сохранилась масса документов на русском, поэтому работают специалисты со знанием языка.