BEREIT ИЛИ FERTIG? В ЧЕМ РАЗНИЦА? 👩🏼‍🏫

Уверены, что большинство из вас совершает ошибку, употребляя наречие fertig, и даже не догадывается об этом. Представьте ситуацию, когда вы приходите на урок или экзамен по немецкому языку, и преподаватель интересуется у вас, готовы ли вы. В ответ вы, недолго думая, отвечаете: Ja, ich bin fertig (Да, я готов).

Вот тут вас и поджидает подвох. Потому что, как правило, fertig имеет значение “завершено, закончено”. Тогда в ситуации с вопросом готовы ли вы к уроку/экзамену, fertig неприменимо. Потому что мы еще не начали то дело, которое, по нашим словам, уже закончено.

Поэтому в этом случае вам понадобится слово bereit, которое имеет значение “готов, подготовлен”.

- Sind Sie für die Prüfung bereit? (Вы готовы к экзамену?)

- Ja, ich bin für die Prüfung bereit. (Да, я готов)

И уже только после того, как ваш экзамен будет написан, вы сможете сказать: Ich bin fertig.