Если я мяукну своему коту, то как он это воспримет?

Когда кот мяукает, он пытается что-то вам сказать. Я понимаю, что для человека это сложно - но попытайтесь понять, что именно объясняет вам ваш кот.
То, что он не оставляет своих попыток - добрый знак.
Он пытается с вами договориться.
Если вы просто "мяукните" ему в ответ (не умея правильно мяукать с точки зрения кота) - вы однозначно привлечете его внимание. Но (скорее всего) ваши "мяу" будут восприняты вашим котом однозначно.
Ведь мяукать тоже надо уметь)).
Вы же учились разговаривать на русском языке. На кошачьем тоже можно и нужно научиться.

Но пока - когда вы привлекли внимание кота своим "мяу"(и при этом ваш кот внимательно на вас посмотрел!) - НЕ ТОРОПЯСЬ, СМОТРЯ НА КОТА расскажите коту на вашем языке то, что хотите до него донести.
Постарайтесь уложиться в 10-15 СЕКУНД. ГОВОРИТЕ МЕДЛЕННО и ВЫРАЗИТЕЛЬНО - КАК говорили бы ДВУХЛЕТНЕМУ РЕБЁНКУ.

Если вы будете последовательны, ваш кот поймёт вас достаточно быстро - во всяком случае быстрее, чем вы выучите его язык.