Книга Элиф Шафак «Стамбульский бастард» вышла в России

Элиф Шафак родилась в Страсбурге, жила в Испании и Иордании, затем приехала в Турцию, где закончила Технический университет в Анкаре, защитив диссертацию по философии, посвящённую проблемам гендерной идентичности. Шафак живёт в Турции и Великобритании, пишет на турецком и английском языках. Шафак преподавала в ряде университетов США, Великобритании и Турции. Публикации ее авторства выходили в таких СМИ, как The Guardian, The New York Times, The Independent and The World Post/Huffington Post.

В прозе Шафак сливаются литературные традиции Востока и Запада. В ее книгах право голоса принадлежит женщинам, представителям социальных меньшинств и субкультур, эмигрантам, пацифистам. Культурные клише и национальные стереотипы в ее произведениях не срабатывают, она отталкивается не от них, а от исторических, философских, культурологических, религиозных данных.

В 2006 вышел ее роман «Стамбульский бастард». «Дерзкий, остроумный, драматический и трогательный рассказ… должен понравиться читателям...», — написали в New York Newsday. Книга представляет историю двух семей, турецкой и армянской, разделенных драматическими событиями на их родине в начале двадцатого века. Никто из членов этих больших семей даже не подозревает, что трагедия прошлого тесно связала их невидимыми нитями. Но вот в Стамбул из Сан-Франциско приезжает американка армянского происхождения Армануш, которая хочет распутать клубок семейных тайн и разобраться в себе. В Стамбуле она останавливается у турецких родственников отчима, где знакомится со своей сверстницей девятнадцатилетней Асией. Девушки быстро находят общий язык, несмотря на то что их разделяет воспитание, образование, различное отношение к исторической правде.

После выхода книги, где упоминался геноцид армян, Шафак дважды обвинялась в оскорблении нации, ей угрожало тюремное заключение до трёх лет. Обвинения были сняты за недостаточностью улик.

В России книга вышла в 2021 году в издательстве «Азбука», перевод выполнила Тамар Апакидзе. Заказать книгу можно по ссылке.