Хотя толковые словари не находят принципиальной разницы в этих двух понятиях (и это можно понять), я, как специалист в данной области, считаю необходимым разделять. Объясню почему.
Сперва определимся с терминами.
Винный погреб - это пространство, обычно под землей, где естественными условиями поддерживается определенная температура воздуха и уровень влажности, которые считаются идеальными или приемлемыми для длительного хранения вина.
Бывают случаи, когда природных сил не достаточно и тогда на помощь приходит старая добрая климатическая техника. В погребе можно устроить винную комнату.
Винная комната - это же пространство, в котором искусственно воссозданы условия природного винного погреба, с той же целью - длительное хранение вина. Но в отличии от погреба, комната может быть расположена в квартире, под лестницей в доме, или просто посреди большой комнаты. Винная комната, в современных интерпретациях являет собой чуть ли не произведение дизайнерского искусства.
Хотя по большому счету, призвание и назначение у обоих помещений одинаковое.