Мне кажется, Вы однобоко оцениваете эту цитату. "Вертеться", в данном случае, означает: проявлять гибкость, инициативу, целеустремленность, умение добиваться результата, трудолюбие. Если всего этого не будет, то человек будет пассивен, он не продвинется по социальной лестнице и т.д.
Однако, можно согласиться с тем, что человек может перешагивать через свою совесть и прочее, что Вы перечислили. В этом случае, он обманывает самого себя, полноценно не развиваясь, поэтому от такого подхода пострадает, в первую очередь, он сам.
Часто эту цитату приводят, почему-то, именно в негативном ключе, забывая про ее истинное содержание, поэтому не могу согласиться с Вами.