Если письма с заказами от woocommerce попадают в спам, от эту проблему можно решить через настройку SMTP.
Для этого понадобится создать почту на домене через панель управления хостингом, делегировать почту на один из популярных mail серверов (Яндекс, Google, Mail.ru), установить и настроить SMTP плагин для WordPress.
Все пошагово объясню как это делаю я на примере одного из заказчиков.