Каждый день осматривай стены и ворота и изнутри и снаружи.
Стены крепости должны быть свободными — пусть дома не
примыкают к ним. А если и есть [такой дом], разрушь его и совершенно
оголи | стены и изнутри и извне, в особенности же ворота, чтобы у
тебя была возможность обходить и осматривать их. Если же дом,
примыкающий к стене, — старый и дорогой, пусть тебя не смущает
его уничтожение, разрушь и его. Ибо расскажу тебе нечто подобное.
Идрунт ^5
— город в Италии ^6 у моря, многолюдный и богатый.
Охранял его идрунтец Малапецис347, имея для обороны города
русских348 и варягов349, кондаратов и моряков350.
В тексте написано φυλακήν τοϋ κάστρου
'Ρώσους και Βαράγγους κονταράτους τε και πλοΐμους.
Причем в оригинале Ρώσών και Βαράγγους κονταράτους τε και πλοΐμους. Переводчик понимает текст как Россы и Варанги, контараты (пехотинцы) и моряки.
Есть другие варианты понимания.
Например россов и варангов - пехотинцев и моряков.
Или же россов- варангов, пехотинцев и моряков.