Объединенные Арабские Эмираты сегодня являются одним из крупнейших экономических хабов Европы, Азии и Америки. Многие российские компании открывают представительства и офисы в городах Дубае и Аджман, куда релоцируются специалисты из РФ.
Чтобы иметь право официально (а там по-другому никак) работать и вести бизнес в ОАЭ необходимо правильно оформить документы. Сегодня мы обсудим нюансы оформления личных документов релокантов и членов их семей.
В ОАЭ необходимы следующие документы:
- Свидетельство о рождении;
- Свидетельство о браке;
- Аттестат;
- Диплом;
- Различные доверенности.
Для придания документам юридической силы необходимо их правильно оформить и пройти процедуру легализации в консульстве Эмиратов в Москве.
Легализация осуществляется в несколько этапов:
- Нотариальная копия с оригинала;
- Нотариально заверенный перевод на арабский язык — срок 1 день;
- Министерство юстиции – срок 2 недели;
- Министерство иностранных дел – срок 2 недели;
- Консульский отдел Посольства ОАЭ – 2-3 рабочих дня.
Итого: на все пять этапов уходит примерно 1 месяц. Но есть возможность ускорить процесс легализации на 2 недели.
Стоимость легализации:
На примере легализации свидетельства о рождении.
- Нотариальная копия – 100 руб.
- Перевод на арабский – 1800 руб.
- Заверение перевода – 700 руб.
- МинЮст, МИД, Консульство (подачи, получения, оплаты пошлин, очереди и т.д.) – 15,000 руб.
Итого: 17,600 руб.
Услуги легализации чаще всего оказывают Бюро переводов. Они постоят вместо вас в очередях, заполнят заявления, оплатят пошлины и сборы, решат вопросы, появляющиеся в процессе.