Это коронная фраза из аниме "Наруто". Эта коронная фраза Наруто Узумаки, которое как я поняла передовалось от родителей к детям. У него нет перевода и нет точного значения. Оно зародилось само по себе, в японском языке такие слова называются паразитами (то есть те которые не имеют перевода). Мое мнение таково: даттебае значит удивление или тому подобное.
Пример: он поглатил десятихвостого даттебаё! То есть "черт-побери!"или " черт возьми", что то в этом роде.