Archaic words

В договорах часто  можно встретить устаревшие слова и выражения, такие как:

⠀

said, aforesaid, such, same, per annum

или  words formed with here-, there- and where -

например:

⠀

🔹hereto –  к этому (документу)

the parties hereto - стороны, заключившие настоящий договор/стороны по договору

the form attached hereto as Exhibit A

⠀

🔹hereinafter – ниже, в дальнейшем в этом документе

Party A, hereinafter referred to as the ‘Seller’

⠀

а также:

🔹henceforth – в дальнейшем

⠀

🔹WHEREAS – поскольку / принимая во внимание (в преамбулах договоров)

WHEREAS, Buyer desires to purchase Products from Seller

⠀

🔹NOW, THEREFORE – постольку / с учетом вышеизложенного

NOW, THEREFORE the Parties agree as follows

⠀

🔹in witness whereof - в удостоверение чего

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this agreement on the date  first above written

⠀

🔹witnesseth (old spelling)  = witness

Now this deed witnesseth as follows

⠀

Какие вы встречали archaic words в договорах?