Синодальный вариант известной фразы которую произнёс Иисус, но отражает ли этот перевод истину?
Игра слов от Синодального перевода или смысловая нагрузка Писания?
В случае, с Синодальным переводом, читатель получает невероятный ребус, а может даже и духовную травму. Ведь ему теперь для понимания прочитанного, нужно согласовать разного рода обстоятельства. Читая это место, чёрным по белому, люди представляют себе , что сейчас человек умрет и СЕГОДНЯ ЖЕ будет со Спасителем в раю.
Но !
Не сегодня, не на третий день, не на 9й, не 40 спустя не было воскрешения мёртвых. (Иисуса самого воскресили только на третий день.) А будут ли воскрешать этого бедолагу, до Спасителя? Его тем более некто не собирался воскрешать.
И даже 2000 лет спустя, как мы видим, нет воскрешения. Так что, СЕГОДНЯ В РАЙ, у разбойника не прошло!! Соответственно и ни у кого другого это не пройдет!
Итак, читая это место, читатель получает ложное представление о происходящем !!!
Говорить про умершего Царствие Ему Небесное, с чего бы это? Кто его туда возьмёт? И опять же, когда начнётся воскрешение туда и кого?
Но это др вопрос..
Ещё проблема, что как и тогда так и сегодня- нет рая на небе, не на земле, все это только в будущем. Поэтому возникает вопрос:
И как в это можно верить? "Спасибо" рпц, хранительнице слова Божьего, которая за 200 лет так и не собралась выпустить современный перевод, да и зачем?
Кому он нужен? Старушкам со свечками, которые лобызают мощи каких то преподобных, им вообще до лампочки. Главное в их жизни, житие святых и то, что скажет предводитель поместной братвы. Свой разум к сожалению, отключается что бы, что то решать.
К счастью, не у всех доминирует догмат о единственно истинно- верном переводе. Поэтому в современном переводе мы читаем этот стих так:
Истинно говорю тебе сегодня - будешь со мной в раю.
Все чётко :
Рай в будущем и там будет воскрешение.
Так Иисус и сказал , все это в будущем. Иоанн. 5 : 28,29
Все евреи знали, что будет воскресение.
Поэтому те, кто умирают - воскреснут в раю, (в последний день).
ну, а те кто встретит вскоре Армагеддон при жизни, те по своим своим словам и осудятся.