К нашем языке используется два типа мышления. Мы в основном опираемся на ассоциативно-образное. Т.е. у нас с каждым словом формируется подбор "картинок" связанный с каким-то словом. ДА, значит ДА, а НЕТ, значит НЕТ. Мы помним ситуационную остановку связанную с этими словами. Это называют причинно-следственными связями. Но выражение ДА НЕТ, это уже другие условия, и значит у нас должны сформироваться другие понятия имеющие отличное смысловое значение по сравнению с тем, как мы воспринимаем каждое слово по отдельности. Кроме этого, восприятие смысла слова на основе ассоциативно-образного мышления недостаточно, что бы мы понимали полностью смысл сказанного. ДА: добавляем всё к начальному соединяя в единое целое (на основе абстрактных понятий), а НЕТ: управляем, действуем против единства, единения. Т.е. согласны объединению или против (упрощённо). Поэтому "ДА НЕТ, ДОРОГОЙ, У ТЕБЯ ЭТОТ НОМЕР НЕ ПРОЙДЁТ" означает, что попытки что-то с чем-то объединить (ДА) я не дам (НЕТ). Такая вот железная логика нашего языка.
https://un-sci.com/ru/2021/07/29/yazyk-kak-informaczionnyj-resurs/#:~:text=%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%20%D1%81%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B8%D1%82%20%D0%B2%20%D1%81%D0%B5%D0%B1%D0%B5%20%D1%81%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F,%5B%D0%A8%D0%B8%D1%88%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B2%202020%3A%20105%5D.