Вопрос лингвистам. Растолкуйте пожалуйста конструкцию типа: все было ничего, пока он _не сделал_ того то. Хотя этот он, именно сделал.?

В этом предложении используется союз пока не. Это один союз, состоящий из двух слов, написанных через пробел (как как будто), а не два слова (отдельно союз пока, отдельно отрицательная частица не).

Основное значение этого союза — временнóе. Новая корпусная грамматика русского языка формулирует его так: "по достижении ситуации, вводимой союзом, прекращается ситуация, описываемая в главном предложении". Можно сказать, что союз пока не — это синоним до тех пор как.

Ср. примеры:

• Всё было хорошо, пока он не пригласил её на ужин.
• Всё было хорошо до тех пор, как он пригласил её на ужин.

Во втором примере нет отрицательной частицы, однако, как и в первом, одна ситуация прекращается при возникновении другой.

Так что говорить о том, что именно не несёт значение отрицательности в предложениях с пока не однозначно неверно.