Ambience can be used for common psychological assessment of a place, such as "a friendly or hostile atmosphere", whereas Atmosphere is mainly a measure of pressure being caused by a magnetic field of the Earth, used also as a measurement unit indicated when pumping a flat tire for the car to be driven better.
Thanks for the question!