Нет. Блокировки аккаунта не произойдёт. Цифровой продукт куплен, а то что нет поддержки русского языка - это проблема производителя игры или другого ПО. Ведь локализация того или иного программного обеспечения под конкретную страну несёт дополнительные расходы для разработчиков. И они будут только рады, если перевод выполнят бесплатно. Зачем им заморачиваться и тратить лишние средства?! Вопрос только в качестве этого же перевода.
В Steam есть Мастерская, где фанаты игр выкладывают определённый доп контент к различным играм. Там и различные карты для игр, аддоны, и русификаторы. С инструкцией по установке. Steam сам поощряет создателей данного контента. Так что ничего "противозаконного" в этом нет.
P.S. я сам не однократно русифицировал игры и из Мастерской Стима и со сторонних сайтов. Вот только качество и понятность перевода оставляет желать лучшего. Эркий пример всего вышесказанного игра Planet Coaster.
И никаких банов!
С чего бы им блокировать ваш аккаунт?Это бессмысленная потеря клиента.Вас могут забанить за подмену текстур, моделек и т.п.(Это относиться к онлайн играм) но за русификатор вряд-ли хотя бы кого либо банили.