Психотерапевт или супервизор — как правильнее называть коллегу, к которой ходишь на терапию, обязательную для всех нас?

Если вы с этой коллегой обсуждаете ваши личные проблемы и исследуете себя и свою жизнь - то это ваша личная терапия и коллега - ваш психолог или психотерапевт.
А супервизору вы приносите на разбор ваши рабочие кейсы и сложности, которые возникают у вас в работе с вашими клиентами. И здесь другая цель. В фокусе не вы сами и ваша личность, а в большей степени - ваша профессиональная идентичность.
Ну и не каждый психолог/ психотерапевт может выступать в качестве супервизора. Для этого нужны специальные компетенции и обучение супервизии как методу работы.
Поэтому даже если вы обсуждаете какие-то рабочие моменты, но ваша коллега не обладает достаточной квалификацией для супервизии - это все же личная терапия.