Вообще в семье - это нормальное явление, так как родители, еще в первый год совместной жизни вырабатывают некое сочетание двух языков, иногда умудряются сочетать и три языка, а дети растут впитывая языки родителей паралельно, предпочитая говорит с каждым родителем на его родном.