Потому что Антонина это Тоня, а Анатолий это Толя, н не наоборот. Просто так повелось, и трудно что то поменять. Именно поэтому Антон это Антоний )