Штатно такой функции нет, из-за особенностей работы с умными устройствами. Я сам надеюсь, что однажды появятся такие устройства, которые смогут от самой Станции брать источник для работы светомузыки.
На данный момент можно использовать умные лампочки и контроллеры для LED-лент со встроенным микрофоном - они сами обрабатывают слышимый звук в соответствующее изменение цвета.
Я бы смотрел в сторону устройств из экосистемы Tuya - там точно есть такие с нужным функционалом.
Но так как по понятным причинам "светомузыка" как режим отсутствует в Умном Доме Яндекса, то лучше брать устройства, которые имеют также и ИК-приемник - это позволит управлять им Умным Пультом Яндекса (или аналогами). Например, вот такой - https://aliexpress.ru/item/1005001621143902.html
Контроллер и WiFi имеет, и микрофон для работы светомузыки, и ИК для управления с пульта. К сожалению не добавляется в Алису по WiFi (судя по отзывам), зато можно управлять универсальным ИК-пультом.