Комплименты — важная часть англоязычной культуры. Они широко используются как в неформальном, так и в деловом общении.
В культуре американцев и британцев комплименты — намного более распространённое явление, чем у нас. При встрече они почти всегда обмениваются комплиментами: подмечают красоту аксессуаров или недавних изменений («Мне очень понравилась твоя новая аватарка в фейсбуке!»), благодарят за данный ранее совет или рекомендацию. С этого принято начинать разговор.
Вот несколько популярных формул, которые можно использовать, если вы хотите сделать комплимент:
– I love your... (dress / smile / sense of humour)!
– I love how you... (make people feel comfortable / tell jokes / always know what to say)!
– I appreciate your... (help / support / kindness)!
– I admire your... (style / energy / creativity)!
Все эти фразы переводятся примерно одинаково: «Мне нравится (...)».
В неформальном общении местоимение I часто опускается. Например: Love your new look! So fresh!
В переписке, особенно в соцсетях, можно увидеть ещё более короткие формы:
Great ... (photos / idea / look)!
Вместо great может быть любое другое прилагательное: awesome, amazing, cool, sick (великолепный), gorgeous, fab (fabulous) и т. д.
Или, например: You look (so) ... (beautiful / handsome (про мужчин) / cool)!
Это ещё один способ сделать комплимент.
Делая комплимент, важно учитывать контекст. Во многих ситуациях оценка внешности, даже лестная, может восприниматься негативно, поэтому лучше уточнить, что именно вам нравится и почему: I love your dress. It reminds me of summer!
Хвалить лучше «безопасные» аспекты, избегая упоминаний о фигуре, здоровье, весе и других моментах, которые могут быть восприняты неоднозначно.
Комплимент не должен казаться преувеличенным. Например, фраза I have never seen such a beautiful dress! звучит как грубая лесть.
Не менее важно уметь вежливо ответить на комплимент.
Иногда наш первый порыв — обесценить его или «оправдаться».
Например:
— I love your dress!
— Oh, this old thing? I almost threw it away last year.
Однако лучше просто поблагодарить и «вернуть» комплимент, отметив что-то, что вам нравится в собеседнике:
— I love your dress!
— Thanks! I love your blouse! Is it new?