Попробуйте открыть Яндекс-Музыку в отдельной вкладке, тогда видео не будет прекращать работу музыкального плеера, и Вы сможете слушать треки и одновременно воспроизводить видео.