Добрый день, добавить свой дом можно через сервис Народные Карты.
Перейдите по ссылке и найдите ваш дом, если дом не выделен на картах нажмите кнопку создать и выделите ваш дом вручную. Если дом выделен нажмите на него и введите данные(Улица, номер дома). После того как правки пройдут модерацию, ваш дом появится в Яндекс Картах, Яндекс Навигаторе и в Яндекс Такси