Я бы не сказала, что пользоваться словарем скучно. Словарь предлагает несколько вариантов перевода одного и того же слова, Ваша задача выбрать тот, который подходит по контексту (это не так легко, как может показаться).
Если Вы выбрали подходящий, как Вам кажется, вариант перевода, проверьте себя. Найдите в интернете примеры употребления данного слова. Забейте Вашу фразу или предложение с этим слово в Гугл и посмотрите, что он вам выдаст. Если по контексту получается то, что Вам надо, значит задача выполнена. Если нет, надо пробовать другие варианты.
Читайте тексты на тему перевода на иностранном языке, обращайте внимание на лексику, как она используется, запоминайте новые слова. В следующий раз, когда будете переводить, не пользуйтесь словарем а постарайтесь вспомнить то, что Вы выучили.
Или же можно подбирать синонимы к трем словам, которые вы уже знаете. Но опять же нужно будет проверять в контексте.