Правильно будет "найди на фото двух котят". По той причине, что котята являются живыми существами, а не предметами. Если речь о неодушевленных вещах, то подойдет первый вариант, например "найди два автомобиля", а не "двух автомобилей".