Нугдияш, это венгерское nyugdíjas (nyug‧dí‧jas), что переводится как пенсионер. Именно в таком смысле Графф говорит Кею про Декарта. Он на пенсии (пенсионер), в отставке.