На самом деле, перевода этой "мантры" не существует. В этой "мантре" всего три слова. Харе, Кришна и Рама.
Хотя кришнаиты утверждают, что Кришна означает всепривлекающий, но я пока не нашёл подтверждения этому.
कृष्ण /kṛṣṇa/ /kRSNa/
1. чёрный, тёмный
2. /kṛṣṇa/ /kRSNa/ m.
1) чёрная антилопа
2) тёмная половина месяца (от полнолуния до новолуния)
3) nom. pr. Кришна (один из главнейших богов индуистского пантеона, восьмое воплощение Вишну)
А Рама они переводят как всерадующий.
राम /rāma/ /rAma/
1.
1) тёмный; чёрный
2) милый; прекрасный
2. m.
1) вид оленя
2) nom. pr. сын Дашаратхи, супруг Ситы. Герой эпоса «Рамаяна» и многих поэм.
Дальше, кришнаиты говорят, что Харе, это звательный падеж от слова Хара, т.е. энергия Господа.
हर /hara/ /hara/
1. (—o)
1) берущий
2) лишающий
3) приносящий
4) получающий
5) уничтожающий, разрушающий
2. m. nom. pr. Разрушитель — эпитет Шивы; см. शिव 2 1)
Было бы интересно посмотреть на иные словари санскрита, где бы подтверждались те утверждения кришнаитов, что они нам дают.
Но в любом случае, расставленные хаотично три слова, которые, по версии кришнаитов являются именами, явно не могут нести прямого перевода. Некоторые из кришнаитских гуру дают мистическое толкование этой "мантры", но тут уж бессильны все словари и здравый смысл. Это ведь мистика, а я сейчас вам разъясню весь смысл.
Не менее интересным фактом, является то, что подобные толкования, на сколько мне известно, не встречались до 16 века, как и сама мантра и т.н. " Кали Сантарана Упанишад ", состоящая из трёх или четырёх стихов, в одном из которых упоминается эта самая мантра. Мне не удалось найти упоминаний о них ни в одном труде до 16 века, это, мягко говоря, вызывает некоторое недоверие.
Если вы хотите узнать многие вещи, которые кришнаиты скрывают, то заходите на наши сайты:
https://antiom.ru/blog
https://real-krishna.ru/
Если у вас возникнут вопросы, всегда буду рад ответить.