Чем отличаются слова live и life и как произносятся? Живой концерт - это лыв или лайв концерт? И жизни во мн. числе lives или lifes?

В дополнение к сказанному можно отметить, что множественное число именно lives, а не lifes, потому что есть следующее правило:

Если слово в единственном числе оканчивается на f и fe, то во множественном числе вместо f и fe добавляется ves.

Так, a leaf - leaves / лист - листья

a knife - knives / нож - ножи

Есть и исключения. Как же без них в английском?

Например, a roof - roofs / крыша - крыши