Это работает наоборот: китайцы не только могут, но и частенько искажают тоны при быстром произношении (не путаются, так как они всегда или почти всегда знают как произнести правильно), в то время как слушая речь мы в основном правильно "слышим" подразумеваемый тон из контекста конкретной мысли и темы обсуждения в целом, хотя нередко и приходится уточнять, не без этого.